Eternal Fandub Zero

Intérprete: Haruko Momoi

Album: WONDER MOMO-i〜New recording〜

Discografía: Columbia Music Entertainment, 2005



Videos de Referencia:

http://www.youtube.com/watch?v=Mdf9ddZcMHs (Concierto Hot Wave, 2005)

http://www.youtube.com/watch?v=siQpZck10bA (MAD Movie con Ami Futami, personaje de "The iDOLM@STER")



Notas:

- El tema tiene un tono demasiado desenfrenado. Se debe a que Haruko Momoi utiliza 2 tonos de voz, el tipo dulce en los versos normales y el finale, y el tipo activo en los dos coros.

- El nombre del tema se debe al videojuego "Wonder Momo", hecho en 1987 por Namco-Bandai Games Inc. En el MAD Movie, el videojuego "The iDOLM@STER" fue hecho en el 2005 por la misma compañía que hizo "Wonder Momo" originalmente.



MAD Movie, preparado por Tokachi. Se puede ver una relación entre "The iDOLM@STER" y "Wonder Momo", pues ambos fueron hechos por Namco-Bandai.



Imagen del concierto "Hot Wave" en el 2005





(¡Estoy Lista!)



Esa aliada justiciera que vive entre sueños,

encubierta en ellos, esa chica soy yo.

¿Acaso esto es real, o tal vez un rumor?

Afortunada soy yo. “Yatta!”

Soy mala en los deportes, nada puedo hacer.

Siento que me estoy hundiendo en este dolor,

pero creo que estoy dispuesta siempre a construir

aquellos sueños que están llenos de Amor.

Rabu-rabu… Rabu-rabu… Momo-i



(¡Transformación!)



-Coro-

“Unare Panchi! Todoroke Kikku!”, y Cuando sola yo estoy,

a veces canto de vez en cuando, y esas lágrimas se irán.

Me entusiasmo, canto y me muevo, pero si sufro por amor,

Hago ese “Don Don” del tambor “Tan Tan”, y olvido todo desde ya.

Wo-wo-wo-Wonder Mo-mo-Momo-i,

Es una fantasía sin saber porqué.

Wo-wo-wo-Wonder Mo-mo-Momo-i,

Todas las cosas del mundo nacerán con ilusión…



(L-O-V-E, ¡Vamos, vamos, Momo-i! - L-O-V-E, ¡Vamos, vamos, Momo-i!)





En pleno supermercado compro moyashi,

mi rutina de todos los días sencilla es,

pero cuando uso mi traje destellante,

una canción tararearé. “U~hmm…!”

Ese día yo mis anteojos olvidé,

pero observé con los ojos del corazón.

Me siento segura de que tú tienes también

un lado colorido lleno de Amor.

Rabu-rabu… Rabu-rabu… Momo-i



(Una vez más ¡Transformación!)



-Coro-

“Unare Panchi! Todoroke Kikku!”, y Cuando sola yo estoy,

me voy al centro de entretenciones, muchos peluches ganaré.

Me entusiasmo, canto y me muevo, pero si sufro por amor,

Hago ese “Don Don” del tambor “Tan Tan”, y olvido todo desde ya.

Wo-wo-wo-Wonder Mo-mo-Momo-i,

cada día siempre me alegra el corazón.

Wo-wo-wo-Wonder Mo-mo-Momo-i,

Aunque esté muy lejos, no hay nadie como yo…



(L-O-V-E, ¡Vamos, vamos, Momo-i!)





-Finale-

Ponte la mano en el pecho y siente el latir de tu corazón,

Nadie es malo, es de pensarlo, las malas ondas causan eso y más.

No te escondas del mundo, por favor, aunque muy difícil resulte ser…

Vivimos en una misma generación, y con ustedes siempre estaré.

Esa heroína tan alegre que cuando niña siempre yo soñé,

Tal vez estricta es, pero amable también, y al mismo tiempo lucha por su ideal.

A veces pierdo mi espíritu de justicia que brillando está,

pero al contrario, esa sonrisa que siempre llevo no la olvidaré jamás.